| 1. | USS Medusa (AR-1) was the United States Navy's first purpose-built repair ship.
L'USS Medusa (AR-1) est le premier navire de réparation de la Marine des États-Unis. |
| 2. | At the beginning of the Second World War she was converted into a repair ship.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, il est converti en navire de réparation. |
| 3. | Her wreck was used as an immobile repair ship by the British from 1943 through 1945.
Son épave est utilisée comme navire de réparation immobile par les Britanniques de 1943 à 1945. |
| 4. | She was transferred to the Royal Navy in 1938, and converted to a repair ship in 1942.
Transféré dans la Royal Navy en 1938 et converti en navire de réparation en 1942. |
| 5. | The pre-dreadnought battleship Asahi was modified and recommissioned as a repair ship in 1938.
Le cuirassé pré-dreadnought Asahi fut modifié et remis en service en tant que navire de réparation en 1938. |
| 6. | A repair ship is a naval auxiliary ship designed to provide maintenance support to warships.
Un navire de réparation est un navire auxiliaire de la marine conçu pour fournir un soutien de maintenance aux navires de guerre. |
| 7. | They also damaged two cruisers, five destroyers, three landing ships, a repair ship, a naval tug and numerous other merchant vessels.
Ils ont également endommagé 2 croiseurs, 5 destroyers, 3 navires de débarquement, 1 navire de réparation, 1 remorqueur et de nombreux navires marchands. |
| 8. | Additional floating drydocks and a third repair ship were assigned from the United States to increase the capabilities of the repair facility.
Des docks flottants supplémentaires et un troisième navire de réparation sont envoyés depuis les États-Unis afin d'augmenter les capacités de l'atelier de réparation. |
| 9. | At the end of the war, he was assigned to the Technical Office of Naval Weapons in Venice and stationed on the repair ship Quarnaro.
À la fin de la guerre, il est affecté au Bureau Technique des Armes Navales à Venise et stationné sur le navire de réparation Quarnaro. |
| 10. | Twenty Admiralty trawlers with American crews, 16 more Lapwing class minesweepers, and another repair ship Panther were assigned to his command.
Vingt chalutiers de l’Amirauté avec des équipages américains, 16 autres dragueurs de mines de classe Lapwing et un autre navire de réparation le Panther furent placés sous son commandement. |
